5 نصائح لاختيار أفضل خدمات كتابة و ترجمة احترافية من الانجليزي للعربي

الترجمة من الانجليزي للعربي تعني نقل الكلام المكتوب باللغة الانجليزية إلى اللغة العربية , اي عملية فكرية

ولغوية تتطلب من الشخص الذي يقوم بها الكثير من الابداع والدقة فهو مؤتمن ومسؤول عن كل ماينقله من كلمات 

لا شك ان الترجمة هي ساعي بريد يحمل في جعبته ثقافات وافكار الأمم والشعوب الاخرى وتتجاوز معها الحدود

الجغرافية وذلك بغرض التبادل الثقافي والعلمي والفكري .

 

ومن هذا المنطلق فإن الشخص او المترجم الذي سوف يقوم بـ ترجمة من الانجليزي للعربي يجب ان يستوعب

النص استيعاباً يتجاوز فيه الشكل والاسلوب ليصل الى جوهر المضمون والافكار ليقدم نص مترجم دقيق واحترافي.

 

لهذا فإن الاستعانة ببعض البرامج او التطبيقات كالمترجمات الفورية(قوقل وغيرها) بهدف تسهيل الترجمة من

الانجليزي للعربي او بقصد كسب المال فسوف تنتج عنه مشكلات كثيرة كون هذه المترجمات لاتعطيك الترجمة

الدقيقة وكون كلمات اللغة الانجليزية متشعبة في المعاني وللمعنى اكثر من وجه بالتالي تركيبة الجملة المترجمة

ستكون ركيكة ان لم تكن خاطئة اصلاً .

 

كما تصور معي هذا الامر عند ترجمة الاوراق الرسمية والمهمة التي تتعلق بمصير الناس واعمالهم او مستقبلهم

الدراسي ؟ بالتأكيد سيكون قاسياً .

 

في ضوء هذا الموضوع المثير للاهتمام سوف نقدم لك نصائح لاختيار مقدم أو مقدمي خدمة ترجمه احترفية لك

وتذكر دوماً ان شركة ويب مود تقدم لك خدمة الترجمة من جميع ابوابها ونضع نحن كفريق عمل نصب أعيننا

التعامل بمصداقية واحترافية في ترجمة الوثائق والمستندات للعملاء .

أهم النصائح لاختيار مقدم خدمة ترجمة من الانجليزي للعربي 

 

1- الابتعاد عن الترجمة التلقائية تماماً

 

في كثير من الاحيان فإن الترجمة على موقعك الالكتروني او ترجمة الوثائق والمستندات تصادف أخطاء كثيرة وذلك

بسبب الاستعانة بمترجمين يستخدمون الترجمة التلقائية وخصوصاً أولئك الذين يعرضون خدمة ترجمة من

الانجليزي للعربي مقابل اسعار مخفضة بهدف كسب المال من الترجمة حيث يقوم هؤلاء بالترجمة بواسطة

المترجمات الفورية دون فهم النص او وجود دراية كافية وإلمام باللغة الانكليزية .

 

 كما ان هذا الامر سوف يجعلك عرضة للمشكلات كونك انت المسؤول عن موقعك الالكتروني وعن هذه الملفات والوثائق

وبالتالي لتجنب ذلك يمكنك الاستعانة بشركات أو وكالات مختصة بالترجمة من الانجليزي للعربي مثل شركة

ويب مود المهتمة والحريصة دوماً على مساعدتك في النجاح بعملك لتقدم لك هذه الخدمة بشكل مضمون واحترافي كما تضع جيمع خدمات الدعاية والاعلان عبر الانترنت والتسويق لعملك ومنتجاتك .

 

لهذا لاتفكر كثيراً وتواصل مع شركة ويب مود لإنشاء موقعك الالكتروني بشكل احترافي وترجمته وترجمة جميع الكتب الاكترونية والمراسلات والمستندات من الانجليزي للعربي بشكل يلبي جميع احتياجاتك ورغباتك.

 

2- القي نظرة على الموقع الالكتروني  لمقدمي خدمة الكتابة و الترجمة من الانجليزي للعربي

 

 كما من خلال القاء نظرة عامة على الموقع الالكتروني لمقدمي خدمة الترجمة سوف يبدو لك ان هذا الموقع مصمم بشكل احترافي ام لا؟, وهل هذا الموقع مترجم إلى أكثر من لغة؟  

وهل يتم استخدام ادوات ومعايير إدارة  ترجمة احترافية ؟  وجدت اخطاء لغوية في هذا الموقع أم لا ؟

 

هنا سوف تعرف هل هذا المقدم لخدمة الترجمة  سوف يقدم لك خدمات ترجمة لغوية احترافية  صحيحة تلبي كل احتياجتك فعند وجود ترجمة دقيقة واستخدام معايير  إدارةالترجمة اللغوية الاحترافية سوف يسهل العمل بين القائمين على الموقع الالكتروني من مبرمجين ومصممين ومترجمين ويظهر لك هذا الامر بشكل واضح عند زيارتك لموقعه الالكتروني .

3- تفقد أعمال مقدم  خدمة الترجمة على موقعه الالكتروني

 

عند دخولك الموقع الالكتروني لمقدمة خدمة ترجمة من الانجليزي للعربي يمكنك تصفح اعماله السابقة ومعرفة ان كان يتعامل مع شركات ونشاطات متعلقة بالترجمة بالإضافة إلى حصوله على شهادات اعتماد او تقدير ..

كما يمكنك النظر إلى وجود آراء او تقييمات للعملاء على موقعه الاكتروني فهذا كله يعتبر من العلامات المبشرة ان كان سوف يقدم لك خدمات وأعمال بجودة عالية .

 

4- حاول اختيار مقدم خدمة  ترجمة يقدم خدمات اضافية 

 

كما يمكنك الاستعانة واختيار مقدم خدمة ترجمة لغوية يمكنه القيام بمهام اضافية الى جانب مهمة الترجمة من الانجليزي للعربي مثل خدمة الترجمة النصية للفيديو  والترجمة المباشرة وخدمة تصميم مخطط الصفحات والرسومات وتحسين محركات البحث باللغة الانجليزية وغيرها يساعدك في التصدر وتحسين ترتيبك على محرك البحث .

5-استفسر عن الاسعار قبل اختيار مقدم خدمة الترجمة 

 

قطاع الترجمة ليس مختلفاً عن باقي القطاعات في سوق العمل من ناحية السعر ,فليس اختيارك للمترجم ذو السعر الاقل هو الافضل , فقد يكون لايملك المهارات والخبرة المطلوبة لتقديم افضل الاعمال المطلوبة منه .

كما اذا كان  مقدم خدمة ترجمة من الانجليزي للعربي ذو سعر باهظ فلن تتمكن من إقامة عمل دائم معه لهذا فكر جيداً واختر مقدم خدمة ترجمة يقدم لك سعر مناسب دون التقليل من جودة المحتوى وتعرف على نقاط التسعير في قطاع الترجمة لكي تتجنب المطالبة بمبالغ زائدة .

وبإمكانك زيارة موقع شركة ويب مود الرسمي لرؤية اعمالنا والاستفسار عن اسعار خدمة الترجمة من الانجليزي للعربي وإلى كل اللغات الاخرى عبر مركز الخدمة والمساعدة بالإضافة إلى تقديم الكثير من الخدمات الاضافية الى جانبها

 

وأخيراً نقول لك ان العالم بأجمعه اصبح ممتناً للترجمة الحقيقية والمترجمين الاحترافيين اصحاب المصداقية والفضل في التعريف على التاريخ والحاضر وفتح قنوات التواصل مع الشعوب الاخرى بالاضافة الى تسيير اعمال الجميع على الصعيد العلمي والفكري والسياحي .